1 00:01:14,166 --> 00:01:18,166 www.titlovi.com 2 00:01:21,166 --> 00:01:22,708 Dali jste jim místo? 3 00:01:23,500 --> 00:01:27,625 Požádal jsem o veřejné místo, tak souhlasili, že se s námi setkají v D-City Mall. 4 00:01:27,708 --> 00:01:28,833 -Je to v pořádku? -Ano. 5 00:01:33,000 --> 00:01:34,916 Je mezi vámi v pořádku? 6 00:01:36,208 --> 00:01:37,041 SZO? 7 00:01:37,625 --> 00:01:38,666 Ty a Megha, člověče! 8 00:01:39,083 --> 00:01:41,208 Psala ti každé dvě minuty, 9 00:01:41,291 --> 00:01:44,708 a ty bys zářil jako Mona Lisa. V těchto dnech jsi zticha. 10 00:01:44,791 --> 00:01:47,041 Neptal jsem se tě? nekontrolovat její zprávy? 11 00:01:47,125 --> 00:01:49,416 Já ne! Stejně si nepíše. 12 00:01:50,791 --> 00:01:53,583 Takže kontrolujete. Tak to víš. 13 00:01:54,791 --> 00:01:57,333 Není to sledovač? stále v jejím telefonu, Sunny? 14 00:01:59,166 --> 00:02:00,333 mluvím s tebou. 15 00:02:03,000 --> 00:02:04,500 Je její telefon sledován? 16 00:02:05,291 --> 00:02:07,208 Práce je hotová. My to nepotřebujeme. 17 00:02:07,291 --> 00:02:10,166 jsi blázen? Opravdu ji tak miluješ? 18 00:02:10,250 --> 00:02:13,541 Měl jsi mi to říct před tímto rozhodnutím. 19 00:02:17,083 --> 00:02:19,000 Sunny, co se děje? 20 00:02:19,083 --> 00:02:20,458 Podvádíš ji. 21 00:02:21,000 --> 00:02:23,875 A přesto ji miluješ. Koho se snažíš oklamat? 22 00:02:24,541 --> 00:02:25,625 Ona nebo sebe? 23 00:02:27,125 --> 00:02:28,041 Nech to být. 24 00:02:28,833 --> 00:02:30,458 Půjdu na oběd s dědou. 25 00:02:33,208 --> 00:02:34,208 Poslouchat. 26 00:02:35,250 --> 00:02:36,666 Oblečte si něco slušného. 27 00:02:41,291 --> 00:02:46,375 Můj klient laskavě souhlasil kterou si paní Rekha vezme 28 00:02:46,458 --> 00:02:51,458 veškeré starožitné mosazné zboží, umělecká díla, obrazy, šperky, 29 00:02:51,541 --> 00:02:54,208 domácí spotřebiče, kuchyňské spotřebiče, 30 00:02:54,875 --> 00:02:57,833 protože to všechno koupila s jejím příjmem. 31 00:02:58,458 --> 00:02:59,833 Vlastní to oprávněně. 32 00:03:01,000 --> 00:03:04,708 Můj klient by chtěl převést její byt panu Michaelovi. 33 00:03:05,875 --> 00:03:08,666 Ten byt nechci. Mějte to prosím u sebe. 34 00:03:09,958 --> 00:03:12,458 Koupil si to za své těžce vydělané peníze. 35 00:03:12,541 --> 00:03:13,916 Je to váš první domov. 36 00:03:14,958 --> 00:03:16,916 Nemůžu to udržet. To není správné. 37 00:03:17,000 --> 00:03:18,500 Nemůžu tam zůstat. 38 00:03:19,708 --> 00:03:20,833 Musím jít dál. 39 00:03:22,375 --> 00:03:23,541 Doufám, že rozumíte. 40 00:03:23,625 --> 00:03:25,833 Neexistuje žádný seznam dárků. co s tím uděláme? 41 00:03:25,916 --> 00:03:27,875 Bylo to vzájemně dohodnuto. 42 00:03:27,958 --> 00:03:29,541 A společný účet? 43 00:03:29,625 --> 00:03:33,458 Rodiče se vzájemně dohodli na zrušení společného účtu, 44 00:03:33,541 --> 00:03:37,833 a peníze budou převedeny na účet Vyom Vednayagam. 45 00:03:37,916 --> 00:03:42,875 V případě rozvodu mezi Michael Vednayagam a Rekha Rao, 46 00:03:42,958 --> 00:03:48,208 po zvážení důkazů, vyhlášky rodinného soudu 47 00:03:48,291 --> 00:03:52,041 že Vyom Vednayagam je výhradní opatrování 48 00:03:52,125 --> 00:03:54,958 jde ke své matce Rekha Rao. 49 00:03:55,625 --> 00:04:00,541 Jeho otec, Michael Vednayagam, bude mít právo návštěvy 50 00:04:00,625 --> 00:04:02,791 dvakrát měsíčně, v neděli. 51 00:04:02,875 --> 00:04:05,208 Protože oba rodiče jsou již nezávislí... 52 00:04:19,333 --> 00:04:21,125 Dědečku, tolik jsi vařil. 53 00:04:21,708 --> 00:04:23,291 Jak to všechno dokončím? 54 00:04:23,375 --> 00:04:25,750 Miluješ moje jídlo, že? 55 00:04:26,250 --> 00:04:27,458 Tak si dej trochu víc. 56 00:04:27,541 --> 00:04:30,833 Ne, dědo. Vybouchne mi žaludek, dědečku. 57 00:04:31,541 --> 00:04:32,375 Udělej to pro mě. 58 00:04:34,250 --> 00:04:35,333 dědečku, 59 00:04:37,333 --> 00:04:39,250 prosím, řekni mi ten příběh znovu. 60 00:04:41,291 --> 00:04:42,958 Když jsme se naposledy potkali, 61 00:04:44,958 --> 00:04:46,666 vplížila se, aby mě viděla. 62 00:04:48,541 --> 00:04:51,375 Bylo ti sotva rok a půl. 63 00:04:51,458 --> 00:04:53,958 Držel bys ji pevně. 64 00:04:54,041 --> 00:04:56,208 Byl jsi tak dráždivé dítě. 65 00:04:57,208 --> 00:04:59,041 Ten den uvařila stejné jídlo. 66 00:04:59,125 --> 00:05:00,083 a... 67 00:05:06,708 --> 00:05:08,125 Chutnalo to stejně. 68 00:05:17,791 --> 00:05:21,750 Donutila mě přísahat na tvůj život 69 00:05:23,333 --> 00:05:25,250 že bych z tebe také udělal umělce. 70 00:05:25,833 --> 00:05:27,375 Moje dcera byla divoká. 71 00:05:28,083 --> 00:05:32,000 Zpochybnila by všechno. Zpochybnila by každé pravidlo. 72 00:05:32,750 --> 00:05:37,166 Byla to dívka typu všechno nebo nic. 73 00:05:40,291 --> 00:05:41,250 ty... 74 00:05:43,291 --> 00:05:45,666 Šel jsi po ní. 75 00:05:45,750 --> 00:05:48,250 Jak? Udělal jsi ze mě umělce. 76 00:05:49,625 --> 00:05:51,208 Vydal jsem se tedy za vámi. 77 00:05:51,291 --> 00:05:52,333 Kecy! 78 00:05:57,208 --> 00:05:58,208 Chybíš mi, Sunny. 79 00:06:00,291 --> 00:06:02,333 A chybí mi tvoje napomínání, dědečku. 80 00:06:04,083 --> 00:06:06,833 Jak ti jde práce? Všechno v pořádku? 81 00:06:08,000 --> 00:06:09,500 Jde to dobře, dědečku. 82 00:06:11,333 --> 00:06:14,250 -Lidé oceňují mé umění. -To vidím. 83 00:06:14,875 --> 00:06:16,666 Nový domov, nové oblečení, 84 00:06:17,291 --> 00:06:18,625 dovezené náramkové hodinky. 85 00:06:20,916 --> 00:06:23,500 -Jak se má Firoz? -Je stejný, dědečku. 86 00:06:23,583 --> 00:06:28,083 Doufám, že vy oba nedělají nic špatného. 87 00:06:29,875 --> 00:06:32,125 Vážně, dědečku? rozhodně ne. 88 00:06:34,875 --> 00:06:37,083 Ale pokud mi tvé napomínání příliš chybí, 89 00:06:38,166 --> 00:06:40,083 budu. Trochu. 90 00:06:42,833 --> 00:06:44,708 Čau, strýčku. Jak se máte? 91 00:06:45,458 --> 00:06:46,875 Nezapomeň na své prášky. 92 00:06:51,333 --> 00:06:53,083 jsem naživu. To je dost. 93 00:06:54,375 --> 00:06:55,208 Zde. 94 00:06:55,791 --> 00:06:57,166 Pohádali jste se vy dva? 95 00:06:57,250 --> 00:06:58,291 Ne, dědečku. 96 00:06:58,375 --> 00:07:01,500 Měli jsme, co to znamená, filozofický nesouhlas. 97 00:07:03,333 --> 00:07:04,166 Vrátím se. 98 00:07:07,375 --> 00:07:11,375 Ubohá duše. Měl by být ženatý, ale zůstal svobodný. 99 00:07:11,958 --> 00:07:16,375 Každopádně s věkem všichni muži senilní. 100 00:07:17,458 --> 00:07:19,750 Kromě tebe, dědečku. Jste nejlepší. 101 00:07:21,416 --> 00:07:22,250 Syn? 102 00:07:23,125 --> 00:07:26,166 Nevím proč, ale v poslední době 103 00:07:27,750 --> 00:07:29,125 Měl jsem sny... 104 00:07:30,875 --> 00:07:33,291 o tom, že se dostaneš do problémů 105 00:07:34,416 --> 00:07:36,291 a já tě přistihnu při činu. 106 00:07:43,291 --> 00:07:44,708 Nesnáším ty sny. 107 00:07:46,375 --> 00:07:47,583 Ublížili mi. 108 00:07:47,666 --> 00:07:50,125 A probudím se a... 109 00:07:51,791 --> 00:07:53,875 zkuste na ty sny zapomenout. 110 00:07:54,666 --> 00:07:56,750 Snažím se celý den. 111 00:08:02,375 --> 00:08:06,041 Naštěstí jsou to jen sny. 112 00:08:06,875 --> 00:08:09,333 -Právo? -Ano, dědečku. 113 00:08:42,750 --> 00:08:44,000 Plán nákupního centra. 114 00:08:44,083 --> 00:08:46,708 -Palash povede v civilu. -Ano, pane. 115 00:08:46,791 --> 00:08:50,083 Velitelský tým, to jsme my, bude fungovat z místnosti CCTV. 116 00:08:50,166 --> 00:08:51,583 Všechny úrovně musí být obsazeny. 117 00:08:51,666 --> 00:08:53,750 Policisté budou venku v pohotovosti. 118 00:08:53,833 --> 00:08:55,625 Palash bude řídit Meghino auto. 119 00:08:55,708 --> 00:08:58,208 Nasazeny budou dva týmy v neoznačených autech. 120 00:08:58,291 --> 00:09:02,000 Pokud tentokrát uslyším rachot vysílačky, Zastřelím tě sám. 121 00:09:02,083 --> 00:09:04,041 Zařízení zůstane tiché. 122 00:09:04,125 --> 00:09:07,250 -Mám aktivovat rušičky telefonu? -Ano. Oh, ne, ne! 123 00:09:08,208 --> 00:09:10,041 Budou vědět. Nechte jej v pohotovostním režimu. 124 00:09:10,125 --> 00:09:11,500 -Ano, pane. - Hotovo, pane. 125 00:10:03,041 --> 00:10:04,916 Zaparkujte zde na úrovni N-2 a počkejte. 126 00:10:05,916 --> 00:10:07,541 Budu na horní úrovni. 127 00:10:08,416 --> 00:10:09,541 Zůstaňte na telefonu. 128 00:11:05,666 --> 00:11:09,083 Poslouchej, Firoz. Zaparkoval jsem na N-6 a čekám. 129 00:11:10,083 --> 00:11:14,375 Zůstaňte v autě, dokud nedostanete můj signál. Sledujte naši skrýš. 130 00:11:22,625 --> 00:11:23,458 Pane. 131 00:11:26,541 --> 00:11:28,000 -Jsi připravený? - Připraven. 132 00:11:28,083 --> 00:11:29,916 -Vše v pořádku? -Ano, vše v pořádku. 133 00:11:31,458 --> 00:11:33,875 Zavolejte jim. Pošlete je na N-6. 134 00:11:33,958 --> 00:11:36,875 Pozorně mě poslouchejte. Sledujeme tě. 135 00:11:36,958 --> 00:11:39,000 Nejsi sám. Udělejte, jak vám bylo řečeno. 136 00:11:39,708 --> 00:11:42,916 Neimprovizujte, nepropadejte panice. Tohle je naše nejlepší trefa. 137 00:11:43,000 --> 00:11:44,000 -Palash. -Pane. 138 00:11:44,083 --> 00:11:46,250 -Používejte zbraně pouze v případě nouze. -Ano, pane. 139 00:11:46,333 --> 00:11:48,083 -Chci je živé. -Ano, pane. 140 00:11:48,166 --> 00:11:49,458 Pane, můžu mít zbraň? 141 00:11:50,583 --> 00:11:52,250 Použili jste někdy nějaký? 142 00:11:52,333 --> 00:11:53,250 Pak ne. 143 00:11:54,500 --> 00:11:55,333 Povolání. 144 00:11:56,500 --> 00:11:57,333 Ahoj? 145 00:11:58,583 --> 00:12:00,166 Severní parkoviště, patro šest. 146 00:12:01,541 --> 00:12:02,875 Jaké je vaše vozidlo? 147 00:12:06,833 --> 00:12:08,875 Je to bílý Fortuner, Sunny. 148 00:12:09,583 --> 00:12:11,708 Jsou tady, pane. Na parkovišti N-6. 149 00:12:11,791 --> 00:12:13,583 Ukažte mi zdroj fotoaparátu N6. 150 00:12:17,458 --> 00:12:19,625 -Palash a Megha, běžte. -Ano. 151 00:12:29,333 --> 00:12:31,416 Víte, ve kterém vozidle jsou? 152 00:12:31,500 --> 00:12:34,125 Ne. Ale oni vědí jsme v bílém Fortuneru. 153 00:12:37,708 --> 00:12:38,791 Pozorně sledujte. 154 00:12:39,416 --> 00:12:40,958 Nenechme si ujít žádné auto. 155 00:12:43,000 --> 00:12:44,208 Jo, jsou tady. 156 00:12:45,791 --> 00:12:47,000 Ano, bílý Fortuner. 157 00:13:05,500 --> 00:13:06,791 Počkejte na své rozkazy. 158 00:13:10,791 --> 00:13:13,833 Co se děje, Sunny? Setkal jste se s nimi? 159 00:13:15,750 --> 00:13:16,750 Slyšíš mě? 160 00:13:16,833 --> 00:13:17,666 Ahoj? 161 00:13:18,833 --> 00:13:19,916 vydrž, 162 00:13:20,000 --> 00:13:21,500 Jdu se podívat. 163 00:13:22,166 --> 00:13:25,583 Řeknu jim, kde je naše dodávka. Přijdou to zkontrolovat. 164 00:13:25,666 --> 00:13:27,791 Nechte klíče. Uvidíme se u východu. 165 00:13:27,875 --> 00:13:29,541 -Dobře. -Poslouchat. 166 00:13:29,625 --> 00:13:32,625 -Jaké je parkovací číslo? -P-25. 167 00:13:32,708 --> 00:13:33,541 Úroveň N-2. 168 00:13:41,333 --> 00:13:44,083 Nikoho nevidím. Měli podezření na past? 169 00:13:44,166 --> 00:13:45,583 Měj trpělivost, Megha. 170 00:13:45,666 --> 00:13:47,333 Toto je váš první úkol. 171 00:13:58,291 --> 00:14:00,958 -Jaká je aktualizace? -Není tu žádný pohyb, pane. 172 00:14:01,958 --> 00:14:03,583 Myslím, že bych se měl jít podívat. 173 00:14:03,666 --> 00:14:05,666 -Žádný. Špatný nápad. -Proč ne? 174 00:14:05,750 --> 00:14:06,875 Oni ustoupí. 175 00:14:06,958 --> 00:14:09,708 -Vůbec mě nebudou podezírat. -Je to riskantní. 176 00:14:16,666 --> 00:14:18,625 Není bezpečné dostat se ven. Počkáme. 177 00:14:18,708 --> 00:14:20,250 -Souhlasím. -Kdo je šéf? 178 00:14:20,333 --> 00:14:22,041 -Špatný nápad. -Vím, co dělám! 179 00:14:22,125 --> 00:14:24,166 Je to riskantní, pane. Čekejte prosím. 180 00:14:24,250 --> 00:14:25,625 Sakra, jdu ven. 181 00:14:25,708 --> 00:14:27,666 Megha... Megha! 182 00:14:49,791 --> 00:14:51,375 Do prdele! Je to past. 183 00:14:51,875 --> 00:14:52,708 Co? 184 00:14:54,083 --> 00:14:55,125 Proč přestává? 185 00:15:05,208 --> 00:15:06,416 co dělají? 186 00:15:17,291 --> 00:15:18,125 Do prdele! 187 00:15:18,208 --> 00:15:19,333 Sakra, to jsou oni! 188 00:15:22,416 --> 00:15:24,625 To je náš cíl! Získejte ho! Stříbrné SUV. 189 00:15:27,375 --> 00:15:29,833 -Jdeme! -Megho, viděla jsi jeho obličej? 190 00:15:29,916 --> 00:15:31,625 Ne, pane. Byl příliš daleko. 191 00:15:33,208 --> 00:15:35,625 -Zůstaňte tady a sledujte. Aktualizuj mě. -Dobře! 192 00:15:41,291 --> 00:15:42,666 Všechny jednotky, utěsněte východy. 193 00:15:47,208 --> 00:15:49,000 Ukažte mi rampy. N-4. 194 00:15:51,875 --> 00:15:54,291 -Pospěš si! -Obraťte to! 195 00:15:55,333 --> 00:15:57,541 Pokračuj, za námi nikdo není! 196 00:16:01,416 --> 00:16:03,083 Zastávka! Přestaň, ty sráči! 197 00:16:03,166 --> 00:16:05,625 -Zablokujte ty kretény! -Tady je přepážka. 198 00:16:06,333 --> 00:16:07,458 Rychlý! 199 00:16:09,458 --> 00:16:10,583 Přestaň, sráči! 200 00:16:14,750 --> 00:16:16,291 Pane, je na N-3. 201 00:16:30,458 --> 00:16:31,666 Dejte mi zdroj N-2. 202 00:16:33,750 --> 00:16:34,583 kde je? 203 00:16:36,791 --> 00:16:38,958 -Všimli si toho auta. -Co se stalo? 204 00:16:39,041 --> 00:16:40,583 Přijít. Nastup do toho auta. 205 00:16:40,666 --> 00:16:42,250 -Co se stalo? -Nastupte! 206 00:16:42,333 --> 00:16:44,291 Přešli z N-3 na N-2 a zmizeli. 207 00:16:44,375 --> 00:16:45,958 Musí být na N-2. 208 00:16:47,041 --> 00:16:48,375 Všechny jednotky do druhé úrovně. 209 00:16:48,458 --> 00:16:49,791 Musí být na N-2. 210 00:16:51,875 --> 00:16:52,791 Úroveň dvě. 211 00:16:53,458 --> 00:16:55,625 -A co ty? -Jdu. Pokračuj. 212 00:16:55,708 --> 00:16:57,875 Je to past. Jsou všude. 213 00:16:57,958 --> 00:17:00,000 Viděl jsem Meghu vystupovat z auta. 214 00:17:02,416 --> 00:17:03,791 Sráči! 215 00:17:04,708 --> 00:17:06,250 -Co teď? -Nech mě přemýšlet. 216 00:17:06,875 --> 00:17:07,750 Nech mě přemýšlet. 217 00:17:09,625 --> 00:17:11,083 - Zkontrolujte východ. -Ano, pane. 218 00:17:11,166 --> 00:17:12,000 Pokračuj. 219 00:17:18,500 --> 00:17:19,583 Pojď, jdeme. 220 00:18:19,583 --> 00:18:21,250 co tady děláš? 221 00:18:21,333 --> 00:18:23,000 -Ztlumte to. -Ztlumte to. 222 00:18:24,291 --> 00:18:25,750 co tady děláš? 223 00:18:28,166 --> 00:18:29,958 Jsme z úklidové firmy. 224 00:18:30,750 --> 00:18:31,666 Ukažte mi ID. 225 00:18:33,291 --> 00:18:34,208 Podej mi ID. 226 00:18:34,791 --> 00:18:35,875 Pojď, pospěš si. 227 00:18:38,750 --> 00:18:39,708 A vaše ID, pane? 228 00:18:42,458 --> 00:18:43,375 Toto je moje ID. 229 00:18:44,916 --> 00:18:46,791 -Teď mi ukaž svůj. -Promiňte, pane. 230 00:18:48,125 --> 00:18:49,791 To je moje a jeho. 231 00:18:49,875 --> 00:18:52,958 Úklidové služby RandD, pane. Úklidové služby 24x7. 232 00:18:53,041 --> 00:18:55,541 Bezhotovostně a rychle. Spokojenost zaručena. 233 00:18:55,625 --> 00:18:59,291 Jdeme pozdě do naší další práce. Prosím, nech nás jít. Nezaplatí nám. 234 00:18:59,375 --> 00:19:01,875 -Umře někdo, když přijdeš pozdě? -Nechte toho. 235 00:19:04,375 --> 00:19:07,708 Viděl jsi tady někde stříbrné SUV? 236 00:19:09,250 --> 00:19:10,958 -Stříbrné SUV? -Ano. 237 00:19:11,041 --> 00:19:13,500 -Viděl jsem to tam vzadu. -Vypadni a ukaž mi to. 238 00:19:14,250 --> 00:19:15,250 vadí ti to? 239 00:19:16,375 --> 00:19:17,791 kde jsi to viděl? 240 00:19:18,458 --> 00:19:21,625 Před pár minutami tam bylo zaparkováno. Už je to pryč. 241 00:19:29,625 --> 00:19:30,916 Zahráváš si se mnou? 242 00:19:32,000 --> 00:19:33,166 Ne, pane. 243 00:19:33,250 --> 00:19:34,833 Děláme jen svou práci. 244 00:19:37,750 --> 00:19:38,625 Můžete jít. 245 00:19:38,708 --> 00:19:39,958 Dobře, pane. Děkuju. 246 00:19:47,083 --> 00:19:49,666 Pane, naše ID. 247 00:19:54,625 --> 00:19:56,958 Auto jsme našli, ale je prázdné. 248 00:19:57,541 --> 00:19:58,541 Řekni to znovu. 249 00:19:59,250 --> 00:20:00,958 Auto jsme našli, ale je prázdné. 250 00:20:01,041 --> 00:20:02,750 Asi vyměnili auta. 251 00:20:09,500 --> 00:20:11,041 Blížíme se k N-2. 252 00:20:12,166 --> 00:20:13,000 Pozor! 253 00:21:17,250 --> 00:21:18,833 Pronásledujte je. 254 00:21:18,916 --> 00:21:21,416 Jaká honička? V provozu v Bombaji? 255 00:21:37,125 --> 00:21:38,458 Do prdele, člověče! 256 00:21:39,333 --> 00:21:40,750 Jsou nějak daleko. 257 00:21:41,791 --> 00:21:44,291 -Pohni, člověče! -Troubit! 258 00:21:44,791 --> 00:21:45,666 Pojďme pryč! 259 00:21:45,750 --> 00:21:47,166 Pronásledujte je pěšky. Běh! 260 00:21:47,958 --> 00:21:48,833 Následujte je! 261 00:21:53,083 --> 00:21:54,500 Vystoupili z džípu. 262 00:21:55,666 --> 00:21:56,541 Do prdele! 263 00:21:58,375 --> 00:22:00,333 Pojď, pohni! 264 00:22:00,416 --> 00:22:01,333 Jdi, jdi. Pohyb! 265 00:22:01,416 --> 00:22:02,958 Utíkají tudy! 266 00:22:04,250 --> 00:22:05,250 Pojď! 267 00:22:06,666 --> 00:22:07,541 Přesuňte to! 268 00:22:10,458 --> 00:22:12,125 Pohyb! Uvolnit cestu. 269 00:22:12,208 --> 00:22:13,250 Jděte stranou! Pojď! 270 00:22:13,333 --> 00:22:15,625 Už jsou skoro tady! Sunny, jsme v prdeli! 271 00:22:16,791 --> 00:22:17,625 Dostaneme se pryč. 272 00:22:20,708 --> 00:22:23,333 Doprava je v pohybu! Vraťte se! 273 00:22:23,416 --> 00:22:25,083 Pojď, vrať se! 274 00:22:27,125 --> 00:22:28,125 Přesuňte se stranou. 275 00:22:31,750 --> 00:22:32,708 Do prdele! 276 00:22:34,083 --> 00:22:36,041 Další džem! Získejte je! 277 00:22:38,875 --> 00:22:41,541 Nenechte je uniknout. Rychle, pospěšte si! 278 00:22:41,625 --> 00:22:43,166 Už jsou zase tady! 279 00:22:43,791 --> 00:22:45,125 Urychlit! 280 00:22:46,791 --> 00:22:49,041 Vrátit! Vrátit! 281 00:22:51,791 --> 00:22:54,375 Zastávka! Proč běháš tam a zpět? 282 00:22:54,458 --> 00:22:56,916 -Naše džípy míří sem! -Vezmi džíp! 283 00:22:58,791 --> 00:22:59,833 Přeříznout! 284 00:23:16,083 --> 00:23:17,791 Už se blíží, Sunny! 285 00:23:21,500 --> 00:23:22,750 Rychleji! Rychleji! 286 00:23:22,833 --> 00:23:24,416 Je to tak rychlé, jak to jde! 287 00:23:24,500 --> 00:23:25,375 Více policajtů! 288 00:23:28,541 --> 00:23:29,875 Jsou všude! 289 00:23:30,875 --> 00:23:32,125 Dostanou nás, Sunny! 290 00:23:32,208 --> 00:23:33,666 Co chceš, abych udělal! 291 00:23:35,250 --> 00:23:37,166 Sunny, poslouchej, vzdáme se. 292 00:23:37,250 --> 00:23:39,666 -Zbláznil ses, Firoz? -Tak co jiného? 293 00:23:44,083 --> 00:23:46,083 -Hoď nějaké peníze, Firoz. -Co? 294 00:23:46,166 --> 00:23:49,041 Vyhoď nějaké peníze, Firoz! Rozumíte mi? 295 00:23:49,125 --> 00:23:50,250 Vyhoďte nějaké peníze. 296 00:23:51,166 --> 00:23:52,041 Teď! 297 00:24:05,750 --> 00:24:07,125 Pojď, Firoz! Pospěšte si! 298 00:24:09,500 --> 00:24:10,416 Udělejte to rychle! 299 00:24:14,708 --> 00:24:16,458 Vezmi si to, sráči! Vezměte to! 300 00:24:21,541 --> 00:24:22,583 Prší peníze! 301 00:24:33,125 --> 00:24:36,291 Hoď další! Vyhazujte dál. 302 00:24:49,625 --> 00:24:50,625 házej dál! 303 00:25:09,041 --> 00:25:10,625 Silnice je nyní zablokována. 304 00:25:19,000 --> 00:25:19,958 Nechte to vyčistit. 305 00:25:25,041 --> 00:25:25,875 Do prdele! 306 00:25:39,666 --> 00:25:40,958 Moje auto! 307 00:25:41,041 --> 00:25:42,333 Hej, sráči! 308 00:25:42,416 --> 00:25:43,333 Vzali mi auto. 309 00:26:43,333 --> 00:26:44,708 Ztratili jsme je, pane. 310 00:26:58,916 --> 00:27:02,125 Budou nám věřit když jim řekneme, že ty peníze jsou falešné? 311 00:27:03,916 --> 00:27:05,000 Myslím, že ne. 312 00:27:09,250 --> 00:27:11,916 Je zábavné vidět to drama my lidé si oblékáme. 313 00:27:12,958 --> 00:27:15,708 Když dostaneme šanci, jsme všichni zloději. 314 00:27:19,458 --> 00:27:23,000 Při bizarním incidentu padělatelé sprchoval falešné peníze na silnicích 315 00:27:23,083 --> 00:27:25,875 porazit policii kteří byli v ostrém pronásledování. 316 00:27:26,458 --> 00:27:29,000 To vedlo k naprostému chaosu na ulicích, 317 00:27:29,083 --> 00:27:31,208 která se brzy změnila v tlačenici. 318 00:27:31,708 --> 00:27:35,916 Důvěryhodné zpravodajské vstupy tvrdí že tohle je špička ledovce. 319 00:27:36,375 --> 00:27:39,375 Jsme uprostřed? bezprecedentní fiskální krize? 320 00:27:39,458 --> 00:27:42,208 Dokáže Indie překonat tuto supernotu? 321 00:27:42,291 --> 00:27:44,958 A myslíte si, že tato superpoznámka 322 00:27:45,041 --> 00:27:48,458 předává všechny naše zpravodajské informace 323 00:27:48,541 --> 00:27:50,541 k našemu nepřátelskému národu přes čip? 324 00:27:51,000 --> 00:27:54,208 Neberte tyto univerzity sociálních médií dopředu vážně. 325 00:27:54,291 --> 00:27:57,208 Toto je superpoznámka. Dokonalá replika. 326 00:27:57,291 --> 00:27:59,041 Pokud nebudou podniknuty správné kroky, 327 00:27:59,125 --> 00:28:02,125 pak tato poznámka může způsobit zmatek pro naši ekonomiku. 328 00:28:02,208 --> 00:28:05,791 Vládní agentury provádějí vyšetřování. 329 00:28:05,875 --> 00:28:09,333 Ale je jasné, že to tak není práce drobného zločince. 330 00:28:09,416 --> 00:28:12,875 Technická odbornost potřeba udělat takovou poznámku 331 00:28:12,958 --> 00:28:18,083 může poskytnout pouze velká organizace mít podporu vlády. 332 00:28:18,166 --> 00:28:22,125 Takže si myslíte, že je to podpořeno nepřátelskou zemí? 333 00:28:22,208 --> 00:28:23,875 Je to finanční terorismus? 334 00:28:27,625 --> 00:28:30,083 -Aktualizace? -Dostáváme záběry CCTV. 335 00:28:30,166 --> 00:28:32,833 Pokud budeme mít štěstí, dostaneme z nich jasný záběr. 336 00:28:35,583 --> 00:28:38,500 -Dobře. Informujte mě. -Ano, pane. 337 00:28:40,500 --> 00:28:42,333 -Budu ve své kajutě. -Dobře, pane. 338 00:28:44,208 --> 00:28:45,041 tady... 339 00:28:45,125 --> 00:28:46,458 -Shekhar! -Ano, pane? 340 00:28:46,541 --> 00:28:50,208 Přiveďte skicáře. Dokážu popsat jeho tvář. 341 00:28:50,291 --> 00:28:51,458 Hotovo, pane. 342 00:29:09,333 --> 00:29:11,375 -Dobrý den, pane. -Co to sakra je? 343 00:29:11,458 --> 00:29:14,458 Neudělal jsi svou práci, ale vytvořil jsi velký nepořádek! 344 00:29:15,291 --> 00:29:17,250 -Jak to myslíš? -Mám to vysvětlit? 345 00:29:17,333 --> 00:29:20,333 Snížili jste ministra na zasraného překladatele! 346 00:29:21,875 --> 00:29:23,750 Pane, zaútočili jsme na hlavní problém. 347 00:29:26,333 --> 00:29:27,500 Dost! 348 00:29:27,583 --> 00:29:29,625 Dost těch nesmyslů! 349 00:29:29,708 --> 00:29:31,375 Vypínám vaši jednotku! 350 00:29:31,458 --> 00:29:33,708 -Musíme zastavit peníze. -Tak to udělej! 351 00:29:33,791 --> 00:29:35,708 Do ulic prší peníze! 352 00:29:35,791 --> 00:29:39,875 Jestli chceš, můžu ti poslat tisk, aby vám pomohl. 353 00:29:40,541 --> 00:29:44,875 Ve skutečnosti je to požehnání v přestrojení. Je to začátek Mansoorova konce. 354 00:29:44,958 --> 00:29:48,041 Bratře, zachraň tyhle pohádky pro vaše děti. 355 00:29:48,125 --> 00:29:52,708 Promiňte, pane. Zmanipuloval jsem vás mnohokrát, abych splnil mé požadavky. 356 00:29:53,375 --> 00:29:55,583 Ale žádné další triky. Prosím, poslouchej mě. 357 00:29:56,250 --> 00:29:58,458 Říkám vám fakta jeden po druhém. 358 00:29:59,000 --> 00:30:01,500 Jen mi dej jednu šanci. Poslední šance, prosím. 359 00:30:02,416 --> 00:30:06,750 Dobře, pokračuj. Jak plánujete dopadnout Mansoor? 360 00:30:06,833 --> 00:30:09,458 Existuje způsob. Proslavíme ho. 361 00:30:10,250 --> 00:30:13,833 Mansoorův největší úspěch je jeho anonymita. 362 00:30:13,916 --> 00:30:17,916 Média už mají startér. Uděláme z něj hlavní chod. 363 00:30:18,000 --> 00:30:22,083 Čím slavnější bude, tím těžší je pro něj se schovat. 364 00:30:22,166 --> 00:30:25,666 Po tom žádná země může popřít Mansoorovu existenci. 365 00:30:25,750 --> 00:30:28,916 Máme jeho extradiční složku, že? Pane? 366 00:30:29,958 --> 00:30:30,791 Ano? 367 00:30:30,875 --> 00:30:32,291 Zapojte MEA, pane. 368 00:30:32,375 --> 00:30:33,791 Musí ho vydat. 369 00:30:34,625 --> 00:30:38,166 Chci zprávu do 24 hodin. Uvidím, co se dá dělat. 370 00:30:44,875 --> 00:30:48,291 Mám pro tebe jméno, Mansoor Dalal. 371 00:30:48,375 --> 00:30:49,375 ZEMĚ VE STRACHU 372 00:30:49,458 --> 00:30:54,125 Úřady se domnívají, že Mansoor Dalal je strůjcem tohoto podvodu. 373 00:30:54,208 --> 00:30:58,291 Mansoor Dalal, který před lety uprchl z Indie, 374 00:30:58,375 --> 00:31:03,833 nyní financuje teroristickou organizaci proti Indii prostřednictvím své falešné měny. 375 00:31:03,916 --> 00:31:05,541 Za tím stojí Mansoor Dalal. 376 00:31:05,625 --> 00:31:06,625 Strýc! 377 00:31:06,708 --> 00:31:07,666 Ale kde je? 378 00:31:07,750 --> 00:31:09,750 -Je tam někdo? -Kde je Mansoor? 379 00:31:10,833 --> 00:31:13,166 Zbabělec! Troufám si na to přijít! 380 00:31:25,166 --> 00:31:26,750 -Šéf. -Kde je Sunny? 381 00:31:26,833 --> 00:31:28,541 Nevím. Chybí. 382 00:31:29,833 --> 00:31:32,208 Měli by tu být než se k nim dostanou policajti! 383 00:31:32,291 --> 00:31:34,333 Nebojte se, šéfe. Jsem na tom. 384 00:32:08,791 --> 00:32:13,666 Lidé uvízli v dopravní zácpě dnes byl svědkem zajímavého pohledu. 385 00:32:13,750 --> 00:32:16,541 Dva zločinci v SUV utíkali před policií... 386 00:32:16,625 --> 00:32:19,000 Něco sněz, Firoz. Dal jsem nám nějaké jídlo. 387 00:32:19,083 --> 00:32:21,541 Když dva trestanci utíkají před policií... 388 00:32:21,625 --> 00:32:23,208 EXKLUZIVNÍ TOP PŘÍBĚH 389 00:32:23,333 --> 00:32:25,125 Nic o nás v televizi. 390 00:32:25,833 --> 00:32:26,958 Nebo v novinách. 391 00:32:29,541 --> 00:32:32,625 Myslíte, že policie nezmínil se o nás schválně? 392 00:32:35,000 --> 00:32:35,916 Řekni něco. 393 00:32:37,666 --> 00:32:39,916 Neměli jste odstraňovat sledovač. 394 00:32:40,625 --> 00:32:44,708 Alespoň bychom to věděli že na nás chystali past. 395 00:32:44,791 --> 00:32:48,583 Pořád nad holkama slintáš a dostat se kvůli tomu do problémů. 396 00:32:54,625 --> 00:32:55,875 Neříkal jsem ti to? 397 00:32:58,458 --> 00:33:00,000 Něco nebylo v pořádku. 398 00:33:00,083 --> 00:33:02,125 Řekl jsem ti, že to nechci udělat. 399 00:33:03,666 --> 00:33:05,500 Citově jsi mě vydíral. 400 00:33:06,166 --> 00:33:07,333 stěžuji si? 401 00:33:07,416 --> 00:33:09,291 Strýc měl pravdu. 402 00:33:11,208 --> 00:33:14,333 Řekl: "Přestaň, dokud můžeš, nebo budeš litovat." 403 00:33:16,333 --> 00:33:17,666 Přemýšlejte o tom. 404 00:33:19,708 --> 00:33:20,833 kde jsme dnes? 405 00:33:22,000 --> 00:33:24,500 Tento systém nám pokazil celý život, 406 00:33:26,083 --> 00:33:27,625 a roztrhali jsme to. 407 00:33:31,875 --> 00:33:34,125 Jsme v průšvihu, ale zvládneme to. 408 00:33:35,750 --> 00:33:38,291 Nechci se vrátit k životu v tom žlabu. 409 00:33:38,916 --> 00:33:41,250 Ten policista nás viděl, Sunny. 410 00:33:41,333 --> 00:33:44,708 Megha a její tým 411 00:33:46,000 --> 00:33:47,208 nás vyčmuchá. 412 00:33:47,291 --> 00:33:49,333 A Mansoor nás také neušetří. 413 00:33:50,041 --> 00:33:51,708 Jsme nasraní z obou stran. 414 00:33:52,291 --> 00:33:54,333 Tohle je náš konec. Označ má slova! 415 00:33:54,416 --> 00:33:57,583 Ztratil jsi rozum? Říkám ti, budeme v pohodě. 416 00:34:02,916 --> 00:34:04,208 To mi říkáš? 417 00:34:06,333 --> 00:34:08,250 Vždycky jsem udělal, co jsi mi řekl. 418 00:34:09,000 --> 00:34:11,166 Řekl jsi mi, abych přestal, přestal jsem. 419 00:34:12,000 --> 00:34:14,958 Řekl jsi mi, abych skočil, skočil jsem. 420 00:34:19,333 --> 00:34:21,041 Ale tentokrát jsme skončili. 421 00:34:27,333 --> 00:34:28,666 Co to do tebe vjelo? 422 00:34:28,750 --> 00:34:30,541 Poslouchej mě, Firoz. 423 00:34:32,541 --> 00:34:34,041 Mansoor nás potřebuje. 424 00:34:36,375 --> 00:34:38,458 Naše poznámka oživila jeho podnikání. 425 00:34:39,333 --> 00:34:40,791 Proč by nás zabíjel? 426 00:34:40,875 --> 00:34:42,875 Můžeme znovu oživit jeho podnikání. 427 00:34:42,958 --> 00:34:43,958 A policie? 428 00:34:45,750 --> 00:34:47,625 Nebýt ve zprávách 429 00:34:48,833 --> 00:34:51,708 neznamená, že o nás nevědí. 430 00:34:52,291 --> 00:34:55,500 Jak zjistíme, jestli policajti už nás znáš? 431 00:35:22,125 --> 00:35:23,166 -Ahoj. -Sandeep. 432 00:35:24,416 --> 00:35:25,500 kde jsi byl? 433 00:35:27,750 --> 00:35:29,333 -Můžu dovnitř? -Jo, jistě. 434 00:35:29,416 --> 00:35:30,250 Díky. 435 00:35:33,083 --> 00:35:35,875 Zavolal jsem ti a poslal zprávu. Žádná odezva. 436 00:35:35,958 --> 00:35:40,416 Vlastně jsem cestoval a ztratil jsem telefon. 437 00:35:41,875 --> 00:35:44,583 Objednal jsem si novou SIM kartu. Brzy to dostanu. 438 00:35:45,916 --> 00:35:49,583 Myslel jsem na tebe. Myslel jsem, že prostě zkusím štěstí. 439 00:35:50,500 --> 00:35:52,541 S telefonem je vždy problém. 440 00:35:55,666 --> 00:35:58,291 Mohu dostat trochu vody? Díky. 441 00:36:04,375 --> 00:36:07,333 Mimochodem, budu zase cestovat. 442 00:36:08,333 --> 00:36:09,500 Brzy se vrátím. 443 00:36:11,583 --> 00:36:13,375 Kdy přesně se vrátíš? 444 00:36:13,458 --> 00:36:16,750 já nevím, ale zavolám ti, jakmile se vrátím. 445 00:36:19,041 --> 00:36:20,208 Jo. Jasně. 446 00:36:26,916 --> 00:36:30,958 Onehdy jsi mi to říkal o padělání a falešných bankovkách. 447 00:36:31,041 --> 00:36:34,166 Jo... Šílené sračky. 448 00:36:34,250 --> 00:36:35,500 Opravdu šílené. 449 00:36:41,958 --> 00:36:43,041 Chceš si jen odpočinout? 450 00:36:47,125 --> 00:36:50,333 Rád bych, ale dneska mám moc práce. 451 00:36:51,333 --> 00:36:52,166 Zítra? 452 00:36:55,791 --> 00:36:56,625 Jasně. 453 00:37:06,458 --> 00:37:08,125 -Ahoj. -Jamal. 454 00:37:08,875 --> 00:37:11,125 Slunný? Kde sakra jsi? 455 00:37:11,208 --> 00:37:12,666 Byla to past, Jamale. 456 00:37:13,916 --> 00:37:15,500 Čekali na nás. 457 00:37:16,791 --> 00:37:19,916 Naštěstí nevědí, kdo jsme. 458 00:37:20,000 --> 00:37:23,416 Boss je ze ztráty opravdu naštvaný. 459 00:37:23,500 --> 00:37:24,833 Měli jsme možnost? 460 00:37:26,333 --> 00:37:29,250 Můžeme to znovu vytisknout. Ale co kdyby nás chytili? 461 00:37:29,333 --> 00:37:30,333 kde jsi teď? 462 00:37:33,750 --> 00:37:36,708 Sunny, vím, že situace je horká, dobře? 463 00:37:36,791 --> 00:37:38,208 Ale nebojte se. 464 00:37:39,666 --> 00:37:42,291 Šéf to vyřeší. Má tvá záda. 465 00:37:42,375 --> 00:37:45,208 Své chlapy nikdy nezklame. 466 00:37:45,291 --> 00:37:48,166 Požádal mě, abych vám ho poslal do bezpečného domu. 467 00:37:48,250 --> 00:37:49,916 Proč mi nezavoláš za hodinu? 468 00:37:50,875 --> 00:37:53,208 Řeknu ti, co máš dělat a kde se setkat. 469 00:37:53,291 --> 00:37:56,333 Všichni jsme s vámi. Neboj se, dobře? 470 00:37:56,416 --> 00:37:58,041 -Dobře. -Ahoj. 471 00:38:36,083 --> 00:38:37,000 Pokračuj. 472 00:38:38,416 --> 00:38:39,541 Řekni mi to. 473 00:38:41,416 --> 00:38:43,541 Konečně vidím na tvé tváři zamračený výraz. 474 00:38:44,875 --> 00:38:46,458 Napjatá tvář ti sluší. 475 00:38:47,791 --> 00:38:49,083 Dobře. Jděte k věci. 476 00:38:49,708 --> 00:38:51,041 Ušetři mě postoje. 477 00:38:51,625 --> 00:38:55,708 Indiáni na vás čekají. Tlak na vydání sílí. 478 00:38:55,791 --> 00:38:59,208 Jsou na tom už léta. Řekni mi něco nového. 479 00:38:59,291 --> 00:39:02,708 Ale teď vaše jméno je v seznamu "nejhledanějších". 480 00:39:02,791 --> 00:39:03,791 Gratuluji. 481 00:39:05,291 --> 00:39:07,750 Vrchní velení chce, abyste si sbalili kufry. 482 00:39:07,833 --> 00:39:08,791 Potřebují mě. 483 00:39:09,333 --> 00:39:10,791 Jen dokud nebudete užiteční. 484 00:39:11,791 --> 00:39:13,791 Nikdo není nepostradatelný. 485 00:39:15,250 --> 00:39:16,666 Buď se potřeby změní, 486 00:39:18,208 --> 00:39:19,416 nebo se lidé změní. 487 00:39:20,875 --> 00:39:21,750 Víš co? 488 00:39:22,708 --> 00:39:24,791 Raději přesuňte peníze někam do bezpečí. 489 00:39:24,875 --> 00:39:26,875 A vypadni odtud. 490 00:39:28,166 --> 00:39:29,958 Nebudeme vás schopni ochránit. 491 00:39:30,041 --> 00:39:31,583 Zůstanu v kontaktu. 492 00:39:53,791 --> 00:39:55,458 Šéfe, volal Umělec. 493 00:39:56,458 --> 00:39:59,166 Dostali se pryč. A nikdo nezná jejich identitu. 494 00:39:59,250 --> 00:40:01,791 -Kde jsou? -Je chytrý. Neřekl mi to. 495 00:40:01,875 --> 00:40:04,916 -Co jsi říkal? -Že je pošleme do bezpečného domu. 496 00:40:08,208 --> 00:40:09,791 Byl to dobrý umělec. 497 00:40:10,750 --> 00:40:12,000 Nakreslil skvělou poznámku. 498 00:40:12,083 --> 00:40:15,625 K čemu to bylo dobré? Promarnil svůj talent tím, že se snaží být chytrý. 499 00:40:15,708 --> 00:40:18,833 Policie se na něj zaměří než se to dozví. 500 00:40:20,291 --> 00:40:23,250 -Naše operace je obrovská, Jamale. -Ano. 501 00:40:23,333 --> 00:40:24,666 A ví příliš mnoho. 502 00:40:26,208 --> 00:40:27,541 Všechno je teď v ohrožení. 503 00:40:28,583 --> 00:40:29,666 Rozumíte? 504 00:40:29,750 --> 00:40:33,750 Ano, šéfe. Ale chci říct... Jsi si jistý? 505 00:40:34,666 --> 00:40:35,708 Bolí to, člověče. 506 00:40:37,791 --> 00:40:40,375 Taky mě bolí takové rozhodnutí. 507 00:40:42,333 --> 00:40:43,333 Je to roztomilé dítě. 508 00:40:45,166 --> 00:40:47,416 -Ale musí být učiněno rozhodnutí. -Ano, šéfe. 509 00:40:47,500 --> 00:40:48,541 Pak jděte za ním. 510 00:40:50,208 --> 00:40:51,041 Dokončete je. 511 00:40:57,916 --> 00:41:01,708 Jitu, dnes musíš odjet do Indie. 512 00:41:13,500 --> 00:41:15,583 Dal jsem ti každý detail jeho tváře. 513 00:41:15,666 --> 00:41:16,958 To není ani zdaleka. 514 00:41:17,041 --> 00:41:20,708 Toto je nejlepší úhel, který máme ze záběrů CCTV. 515 00:41:20,791 --> 00:41:24,583 Pane, náš tým používá algoritmus což může zlepšit obraz. 516 00:41:24,666 --> 00:41:26,416 Poznáme jejich tváře? 517 00:41:27,083 --> 00:41:29,541 Pravděpodobnost přesnosti je 50-50, pane. 518 00:41:31,625 --> 00:41:34,041 -Mluvíš jako astrolog. -Ne, pane. 519 00:41:34,125 --> 00:41:36,750 "Možná." "Pravděpodobně." "Možná." 520 00:41:36,833 --> 00:41:38,125 Viděl jsem je, člověče! 521 00:41:39,208 --> 00:41:42,958 Viděl jsem umělce a jeho přítele. 522 00:41:43,041 --> 00:41:46,041 -Ale potřebuji alespoň jeden obrázek. -Dobře, pane. 523 00:41:57,625 --> 00:41:58,458 Slunný! 524 00:42:08,125 --> 00:42:10,000 Jitu, kdy jsi přijela? 525 00:42:10,083 --> 00:42:12,125 Musel jsem. Je to naléhavá záležitost. 526 00:42:12,708 --> 00:42:13,583 Jdeme. 527 00:42:23,125 --> 00:42:24,750 Jdeme do bezpečného domu? 528 00:42:24,833 --> 00:42:26,250 Ano. Samozřejmě. 529 00:43:19,666 --> 00:43:20,750 Pojď, vystup. 530 00:43:26,916 --> 00:43:28,208 co se děje? 531 00:43:29,750 --> 00:43:32,541 Sunny, podívej, ty o nás víš všechno. 532 00:43:32,625 --> 00:43:36,416 O nás, o našem podnikání, o naší síti. 533 00:43:36,500 --> 00:43:40,333 Jak tiskneme peníze, kde je držíme, ty víš všechno. 534 00:43:40,416 --> 00:43:44,333 Jednou na to policie přijde. a to je obrovské riziko. 535 00:43:44,416 --> 00:43:46,791 A to nemůžeme riskovat. 536 00:43:48,125 --> 00:43:49,625 Ví o tom šéf? 537 00:43:50,375 --> 00:43:52,541 Ano. Není s tím spokojený. 538 00:43:53,333 --> 00:43:55,416 Myslí si, že jste skvělý umělec. 539 00:43:55,500 --> 00:43:58,083 Ale jde o to, byli jste kompromitováni. 540 00:43:58,875 --> 00:44:03,458 A synu, stalo se to hra na kočku a myš. 541 00:44:03,541 --> 00:44:06,750 Nemůžeme tě ani ochránit, ani tě neopustit. 542 00:44:07,708 --> 00:44:09,541 Toto je nejlepší volba pro všechny. 543 00:44:14,625 --> 00:44:15,833 Pohyb. 544 00:44:15,916 --> 00:44:17,458 -No tak. -Co to děláš? 545 00:44:17,541 --> 00:44:19,333 Je to jen byznys. Pohyb. 546 00:44:19,416 --> 00:44:21,375 Podnikali jsme spolu! 547 00:44:21,458 --> 00:44:23,250 Umělce jako jsme my nezískáte. 548 00:44:23,333 --> 00:44:25,291 to vím. Ale to není moje výzva. 549 00:44:25,375 --> 00:44:26,375 Nikdo nás neviděl. 550 00:44:26,458 --> 00:44:28,500 -A nikomu to neřekneme! - Ustup! 551 00:44:28,583 --> 00:44:31,333 Řekni mu to! Nechci zemřít. Sunny, řekni mu to! 552 00:44:31,416 --> 00:44:33,500 Nech mě s ním mluvit. Jamal, nech ho jít. 553 00:44:35,041 --> 00:44:36,125 Chceš mě. 554 00:44:36,208 --> 00:44:37,750 Běž, Firoz. Jen jdi! 555 00:44:40,041 --> 00:44:43,000 Opravdu? Pak jsem to byl já kdo přerušil dohodu. 556 00:44:43,083 --> 00:44:44,166 Vyhodil jsem peníze! 557 00:44:44,250 --> 00:44:47,333 -Zastřelte mě. Odejdeš! -Jsi blázen? Vypadni! 558 00:44:47,416 --> 00:44:48,958 Sunny, nenechám tě tady. 559 00:44:49,666 --> 00:44:50,875 -Dovolená. -Nebudu. 560 00:44:50,958 --> 00:44:53,041 -Ztratil jsi to? -Já tě neopustím! 561 00:45:17,791 --> 00:45:19,750 Zastavte se! 562 00:45:21,625 --> 00:45:25,041 Hej, ty zatracený kreténe! Polož zbraň. 563 00:45:25,125 --> 00:45:28,000 Polož to, nebo se tu budou válet hlavy. 564 00:45:28,083 --> 00:45:30,208 Pojďte, chlapci, odložte zbraně! 565 00:45:30,291 --> 00:45:31,750 Ty, řekni jim to. 566 00:45:33,791 --> 00:45:35,416 Polož to. Snižte to. 567 00:45:35,500 --> 00:45:38,083 Vy také, chlapci! Je nás příliš mnoho. 568 00:45:38,166 --> 00:45:39,416 Polož to. Rychle. 569 00:45:51,375 --> 00:45:52,291 Můj telefon. 570 00:45:53,708 --> 00:45:55,250 Máte nás za hlupáky? 571 00:45:56,500 --> 00:45:57,833 Naše aktuální poloha je zapnutá. 572 00:46:00,666 --> 00:46:01,583 Jdeme, Sunny. 573 00:46:03,458 --> 00:46:04,416 Pojď. 574 00:46:36,041 --> 00:46:39,541 Číslo, které voláte, je obsazené. 575 00:46:40,958 --> 00:46:41,875 Jásir strýčku, 576 00:46:41,958 --> 00:46:44,750 opustit město s dědou a ostatními! 577 00:46:45,416 --> 00:46:47,500 Vysvětlím později! Zavolej mi! 578 00:46:57,500 --> 00:46:59,500 Do prdele! Dostal jsi nás do takové šlamastiky! 579 00:47:00,375 --> 00:47:02,291 Lehněte si na několik dní. 580 00:47:02,833 --> 00:47:04,541 Dostanu tě z města. 581 00:47:05,041 --> 00:47:07,333 Vypěstuj si páteř, člověče. proč si děláš starosti? 582 00:47:08,166 --> 00:47:09,166 Přijít. 583 00:47:13,375 --> 00:47:14,208 Slunný. 584 00:47:15,500 --> 00:47:16,375 Tohle si nechte. 585 00:47:17,208 --> 00:47:18,458 My to nepotřebujeme. 586 00:47:18,541 --> 00:47:20,208 To je pro vaši ochranu. 587 00:47:21,083 --> 00:47:23,166 Brzy se vrátím. Zůstaň tady. 588 00:47:39,833 --> 00:47:41,166 Nasaď si to, Firoz. 589 00:47:58,708 --> 00:48:00,041 Strýčku, kde jsi byl? 590 00:48:01,208 --> 00:48:04,083 Volal jsem ti. Dostal jsi mou zprávu? 591 00:48:08,833 --> 00:48:09,708 Strýc? 592 00:48:11,833 --> 00:48:14,208 Je děda v pořádku? 593 00:48:23,375 --> 00:48:26,041 slunečno... 594 00:48:28,166 --> 00:48:29,916 KRANTI ČASOPIS 595 00:48:40,375 --> 00:48:41,250 co se stalo? 596 00:48:42,750 --> 00:48:43,583 Slunný? 597 00:49:02,500 --> 00:49:04,291 Ahoj? 598 00:49:05,166 --> 00:49:07,041 Strýc? Co se stalo? 599 00:49:43,541 --> 00:49:46,583 Slib mi, že mi zavoláš z mámina telefonu. 600 00:49:46,666 --> 00:49:47,541 Dobře. 601 00:49:49,833 --> 00:49:50,875 Buď hodný kluk. 602 00:49:51,583 --> 00:49:52,833 Tvoje máma je nejlepší. 603 00:49:53,666 --> 00:49:55,250 Poslouchej všechno, co říká. 604 00:49:57,500 --> 00:49:58,333 Můžeme? 605 00:50:00,333 --> 00:50:03,166 Ale já přijdu a vezmu tě domů, a budeme se bavit. 606 00:50:03,250 --> 00:50:05,708 Tentokrát pořádná zábava. Opravdu. 607 00:50:08,250 --> 00:50:09,250 Přijít. 608 00:50:13,708 --> 00:50:14,750 Rozluč se s tátou. 609 00:50:14,833 --> 00:50:16,500 -Ahoj. -Ahoj. 610 00:50:18,583 --> 00:50:19,500 miluji tě. 611 00:50:24,916 --> 00:50:25,791 Sbohem, Arjune. 612 00:50:31,666 --> 00:50:32,666 Vyom, ahoj! 613 00:50:33,291 --> 00:50:34,500 Sbohem, tati! 614 00:50:54,333 --> 00:50:56,250 Pospěšte si. Neztrácejte čas! 615 00:50:56,333 --> 00:50:57,708 Zabalil jsi si věci? 616 00:50:59,125 --> 00:51:02,875 Tady je lístek na vlak, hotovost a vypalovací telefon. 617 00:51:03,500 --> 00:51:05,625 Nevracej se na pár dní, ano? 618 00:51:06,208 --> 00:51:10,916 Ať se to vyřeší, pak uvidíme. Dimple a já tady všechno vyřídíme. 619 00:51:11,000 --> 00:51:13,000 Půjdu a setkám se s Yasir Uncle. 620 00:51:13,500 --> 00:51:15,875 Pokud bude něco, zavolám ti. Dobře. 621 00:51:17,625 --> 00:51:18,541 Jdeme, Sunny. 622 00:51:21,625 --> 00:51:23,083 Pojďte, pustím vás. 623 00:51:25,458 --> 00:51:26,375 Sunny, pojď. 624 00:51:42,125 --> 00:51:45,208 Jděte s Anees na nádraží. Uvidíme se tam. 625 00:51:46,625 --> 00:51:47,541 Počkejte chvíli. 626 00:51:49,166 --> 00:51:50,416 kam jdeš? 627 00:51:53,625 --> 00:51:54,500 Řekni mi to. 628 00:51:55,750 --> 00:51:56,833 Poslouchej, Sunny, 629 00:51:57,750 --> 00:51:59,208 kamkoli jdeš, 630 00:52:01,083 --> 00:52:02,083 půjdu s tebou. 631 00:52:08,166 --> 00:52:09,166 Poslouchej mě. 632 00:52:11,416 --> 00:52:12,541 Jdi s Anees. 633 00:52:13,791 --> 00:52:15,500 Sejdeme se na nádraží. 634 00:52:22,583 --> 00:52:23,583 Firoz, je čas. 635 00:52:34,000 --> 00:52:35,958 Počkám na tebe na nádraží. 636 00:53:20,583 --> 00:53:22,041 Pane, něco? 637 00:53:22,708 --> 00:53:25,583 Ano. Stále se zpracovává. Chvíli to potrvá. 638 00:54:28,875 --> 00:54:31,375 Je tam vše nastaveno? jak dlouho to bude trvat? 639 00:54:32,041 --> 00:54:34,041 Musíme přesunout peníze do rána. 640 00:54:34,625 --> 00:54:36,000 V pořádku. Musím jít. 641 00:54:56,375 --> 00:54:57,208 Slunný? 642 00:54:58,625 --> 00:54:59,833 Pojďme si to vyříkat... 643 00:57:55,500 --> 00:57:57,375 Bastarde! 644 00:58:53,541 --> 00:58:57,250 Sráči! 645 00:59:25,333 --> 00:59:26,208 Otevřete to. 646 00:59:29,625 --> 00:59:30,625 -Otevři to. -Žádný! 647 01:00:17,875 --> 01:00:18,875 Slunný? 648 01:00:19,916 --> 01:00:20,791 Kde je Jitu? 649 01:00:21,625 --> 01:00:22,666 Je nedostupný. 650 01:00:33,500 --> 01:00:35,958 Co to máš ve svých rukou? 651 01:00:36,041 --> 01:00:39,583 Poslouchej, nevěděl jsem Děda byl uvnitř lisu. 652 01:00:39,666 --> 01:00:40,916 Posral jsem se, člověče. 653 01:00:42,125 --> 01:00:43,500 Ale svinstvo je svinstvo. 654 01:00:47,333 --> 01:00:49,625 Sunny, poslouchej. co to děláš? 655 01:00:49,708 --> 01:00:53,458 Je to mezi námi. Proč bych do toho zatahoval dědu? 656 01:00:53,541 --> 01:00:56,458 Chtěl jsem ti dát lekci. Člověče, posral jsem se. 657 01:00:56,541 --> 01:00:59,166 Poslouchej mě. Nevěděl jsem. 658 01:00:59,250 --> 01:01:01,875 Pojďme si promluvit. To není v našem podnikání nic neobvyklého. 659 01:01:01,958 --> 01:01:03,583 Sunny, jen poslouchej. 660 01:01:06,166 --> 01:01:09,750 Dobře, Sunny? Neber to osobně. 661 01:01:13,583 --> 01:01:15,208 Udělal jsi to osobní. 662 01:01:20,958 --> 01:01:23,250 Ahoj, Sunny! Děláte chybu! 663 01:01:24,166 --> 01:01:25,833 Jsem nebezpečný muž, hajzle! 664 01:01:26,833 --> 01:01:27,916 Ty mě neznáš! 665 01:01:29,083 --> 01:01:30,833 Taky mě neznáš, Mansoore. 666 01:01:32,041 --> 01:01:35,458 Vlastně ani já sám nevím. 667 01:01:37,750 --> 01:01:38,666 kurva... 668 01:01:40,250 --> 01:01:43,000 Ahoj! Nevíš co děláš. 669 01:01:43,083 --> 01:01:45,250 Jsi mrtvý, slyšíš mě? 670 01:01:48,791 --> 01:01:50,333 Jdu si pro tebe, kreténe! 671 01:01:57,000 --> 01:01:58,000 Užijte si výhled. 672 01:02:24,125 --> 01:02:25,833 Cestující, prosím, dávejte pozor. 673 01:02:25,916 --> 01:02:30,583 Vlak číslo šest-tři-osm... 674 01:02:33,583 --> 01:02:37,583 Preuzeto na www.titlovi.com